1 00:00:30,500 --> 00:00:36,200 Legendagem: Equipe Avocatul31-Subtitrari-noi www.subtitrari-noi.ro 2 00:00:36,800 --> 00:00:38,000 Traga-a aqui. 3 00:00:38,500 --> 00:00:39,600 Calma, ele é apenas uma criança 4 00:00:40,800 --> 00:00:43,100 Ele poderia matar essa garotinha. 5 00:00:47,500 --> 00:00:49,400 Minta para mim. 6 00:00:49,500 --> 00:00:51,400 Eu não estou mentindo. Eu não sei do que você está falando. 7 00:00:51,500 --> 00:00:53,900 Não sei o que você quer de mim. Eu juro que não sei. 8 00:00:54,500 --> 00:00:56,400 Eu tenho três filhos. 9 00:00:56,500 --> 00:00:59,000 A primeira coisa que você deve aprenda quando você for pai, 10 00:00:59,200 --> 00:01:02,000 é saber quando seus filhos estão mentindo para você. 11 00:01:03,400 --> 00:01:05,400 Você mente para mim. 12 00:01:05,600 --> 00:01:06,600 E se você não parar... 13 00:01:07,600 --> 00:01:10,100 Vou usar uma das torturas para o qual seus compatriotas 14 00:01:10,300 --> 00:01:12,300 eles são tão famosos no seu corpinho 15 00:01:12,600 --> 00:01:15,500 até você me dizer o que eu quero saber! 16 00:01:22,600 --> 00:01:23,600 Pela última vez. 17 00:01:25,600 --> 00:01:27,000 Dê-me os números. 18 00:01:27,100 --> 00:01:30,200 Se você calcular desta forma, o resultado é 350. 19 00:01:30,400 --> 00:01:32,100 Se você calcular de outra forma, o resultado será 365. 20 00:01:33,300 --> 00:01:34,800 Apenas um método de cálculo está correto�. 21 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 Sr. Su, não quero corrigir você, 22 00:01:41,700 --> 00:01:45,100 Mas do seu jeito o cálculo está errado. 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,400 Mei, deveríamos transferir você para outra ``escola''. 24 00:01:56,700 --> 00:01:58,900 Mas todos os meus amigos estão aqui. e mãe... 25 00:01:59,400 --> 00:02:04,300 Mei, você é muito inteligente, talentosa, você deveria ir para uma escola ``especial''. 26 00:02:04,600 --> 00:02:06,300 Você poderá fazer novos amigos. 27 00:02:07,300 --> 00:02:09,400 Não fique triste, Mei, seremos seus amigos para sempre. 28 00:02:09,800 --> 00:02:13,400 Ouvi dizer que em Pequim há muitas crianças querido, você terá uma vida feliz lá. 29 00:02:14,200 --> 00:02:18,200 Eu não gosto de números, Gosto dos meus amigos. 30 00:02:18,500 --> 00:02:20,900 Não quero fazer novos amigos, Eu não gosto de matemática. 31 00:02:21,100 --> 00:02:23,400 Vá lá para estudar matemática. Escreveremos para ele... 32 00:02:23,600 --> 00:02:25,900 Enviaremos cartas para ele em Pequim toda semana. 33 00:02:26,100 --> 00:02:27,100 Promete? 34 00:02:27,600 --> 00:02:29,700 Claro, você quer que percamos um amigo famoso? 35 00:02:30,400 --> 00:02:33,000 Estaremos sempre com você... Eu! 36 00:02:47,700 --> 00:02:49,200 Como você ousa vir aqui? 37 00:02:49,300 --> 00:02:50,700 Mãe, é o suficiente. É o suficiente. 38 00:02:50,900 --> 00:02:53,900 Você não tem o direito de vir aqui. Não, certo! Você deveria estar na prisão! 39 00:02:58,600 --> 00:03:01,300 Saia daqui! Saia daqui... 40 00:03:01,400 --> 00:03:03,600 - Sinto muito. - Eu vou te matar! Eu vou te matar! 41 00:03:16,900 --> 00:03:19,200 Merda! Ele não deveria ter para estar lá comigo. 42 00:03:21,700 --> 00:03:23,600 Vamos. O quê, você está louco, cara? 43 00:03:23,700 --> 00:03:24,700 Deixe-me ir! 44 00:03:25,500 --> 00:03:27,600 Nunca gostei de você, Luke. 45 00:03:27,700 --> 00:03:30,900 Você é um lutador melhor que 90% daqueles com quem você entra na jaula. 46 00:03:31,100 --> 00:03:33,500 Mas deixe-os bater em você como um pedaço de carne. 47 00:03:33,700 --> 00:03:36,100 Você já perdeu para todos os campeões do circuito. 48 00:03:36,400 --> 00:03:38,400 Mas ontem à noite, de todas as noites, 49 00:03:38,600 --> 00:03:41,000 você teve que cair no segundo turno, o bastardo 50 00:03:41,300 --> 00:03:42,500 - Apenas uma vez. - voltar! 51 00:03:42,600 --> 00:03:45,000 Eu bati nele apenas uma vez. Onde você encontrou isso? Em um maldito playground? 52 00:03:45,200 --> 00:03:46,900 No YouTube, idiota. 53 00:03:47,400 --> 00:03:50,200 O garoto era uma sensação na internet até você colocá-lo em coma 54 00:03:50,500 --> 00:03:52,700 com o qual eu honestamente não me importo, 55 00:03:53,100 --> 00:03:54,800 mas você me custou um milhão de dólares! 56 00:03:55,700 --> 00:03:58,100 E não há nada com o que você custou Docheski. 57 00:03:58,800 --> 00:04:01,100 Sim, você reconhece o nome? 58 00:04:01,400 --> 00:04:03,700 Ele apostou muito dinheiro em você desistir da luta 59 00:04:04,100 --> 00:04:05,600 e ele vai se vingar de mim também, 60 00:04:05,900 --> 00:04:08,400 porque ele sabe que eu sou o malandro quem organizou isso. 61 00:04:10,200 --> 00:04:13,800 A menos que eu entregue sua cabeça junto com uma grande soma de dinheiro. 62 00:04:15,800 --> 00:04:17,700 Você sabe como são os russos. 63 00:04:22,900 --> 00:04:25,500 Isso é 10.000, isso é 20.000... 64 00:04:33,400 --> 00:04:36,500 Meu Deus... 65 00:04:37,800 --> 00:04:42,700 Seu colega disse sim, seu cérebro funciona bem. Ele mentiu? 66 00:04:44,700 --> 00:04:46,600 Ela não é minha colega. Ela é minha amiga. 67 00:04:46,900 --> 00:04:50,200 Ele disse que sim, seu cérebro é como um computador. 68 00:04:51,300 --> 00:04:55,500 Falei com seu professor ontem, ele disse o mesmo. 69 00:04:57,000 --> 00:04:58,400 Você tem alguma coisa? 70 00:05:01,300 --> 00:05:05,200 Muito bom... Também não gosto de computadores. 71 00:05:05,900 --> 00:05:08,400 Você sabe por quê? Deixa rastros... 72 00:05:09,200 --> 00:05:13,300 Eles também disseram... Estou indo embora! Vá�! 73 00:05:16,700 --> 00:05:21,300 Você não esquece o que vê, não é? 74 00:05:28,200 --> 00:05:33,700 Tenha cuidado, organize-os no lugar! Você não quer que sua mãe seja morta, quer? 75 00:05:47,300 --> 00:05:51,200 Ok, ok... Parece que o professor E sua namorada está certa. 76 00:05:51,900 --> 00:05:56,200 Sr. Su me disse que seu pai ele morreu quando você era mais novo, não foi? 77 00:05:57,800 --> 00:06:00,700 E sua mãe está doente�. 78 00:06:01,800 --> 00:06:05,400 Em breve você estará sozinho. Ele gosta de ficar sozinho? 79 00:06:08,500 --> 00:06:13,700 Você pode contar conosco que cuidaremos de sua mãe. 80 00:06:14,800 --> 00:06:18,800 Bem, seu novo pai, Chan, 81 00:06:19,000 --> 00:06:24,200 cuidará de você do outro lado do oceano. 82 00:06:25,000 --> 00:06:28,300 Em troca, quero que você nos ajude a contar... 83 00:06:29,400 --> 00:06:32,200 Você discou o número correto, então ele deixa a mensagem certa. 84 00:06:32,800 --> 00:06:34,700 Me ligue quando ouvir isso, Annie. 85 00:06:34,800 --> 00:06:35,600 Quero dizer imediatamente. 86 00:06:35,800 --> 00:06:37,700 Se você se foi, não vá para casa. 87 00:06:37,900 --> 00:06:39,800 Você está com medo? Isso é bom. Liga para mim. 88 00:06:43,600 --> 00:06:44,500 Annie? 89 00:07:14,200 --> 00:07:16,900 Ouvi dizer que você é um cara durão. 90 00:07:17,800 --> 00:07:18,900 Sem lutar? 91 00:07:20,200 --> 00:07:23,100 Você apenas sentará no chão como um cachorro que quer morrer? 92 00:07:23,500 --> 00:07:25,700 Me desculpe, tinha que ser com tanto sangue. 93 00:07:27,200 --> 00:07:28,700 Os meninos ainda estão aprendendo. 94 00:07:30,100 --> 00:07:32,700 Eu não sou médico, mas acho que come por dois. 95 00:07:33,200 --> 00:07:35,500 Como a família de Charlie Manson... 96 00:07:35,800 --> 00:07:37,800 Meu pai queria enviar outra pessoa, mas... 97 00:07:38,200 --> 00:07:39,500 Eu mesmo resolvo meus problemas de honra. 98 00:07:41,500 --> 00:07:44,300 E você resolve problemas de honra matando o alguém que poderia machucar você por sua vez. 99 00:07:44,800 --> 00:07:46,700 E quem seria essa pessoa? 100 00:07:47,300 --> 00:07:48,300 Você? 101 00:07:48,700 --> 00:07:49,900 Bem, por que não? 102 00:07:50,400 --> 00:07:51,700 Você acabou de matar a esposa dele. 103 00:07:52,800 --> 00:07:54,900 Eu não a matei, você fez isso. 104 00:07:56,500 --> 00:07:58,200 Olha, você quer me machucar? 105 00:07:59,000 --> 00:07:59,900 Bom. 106 00:08:00,300 --> 00:08:01,500 Eu quero ver você tentar. 107 00:08:02,900 --> 00:08:05,600 Eu terminei com isso. Acabou. 108 00:08:06,000 --> 00:08:09,700 Você custou dinheiro ao meu pai. Você fez minha família ficar mal. 109 00:08:09,900 --> 00:08:12,200 Agora vou dar um exemplo especial com você. 110 00:08:12,300 --> 00:08:14,600 Então, analisamos seus registros. 111 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Eu não encontrei muito. 112 00:08:16,500 --> 00:08:18,900 Você trabalhou para a prefeitura, lixeiro. 113 00:08:19,300 --> 00:08:21,400 Bons ganhos, mas sem brilho, certo? 114 00:08:22,400 --> 00:08:23,800 pais falecidos, 115 00:08:24,700 --> 00:08:26,200 sem irmãos ou irmãs. 116 00:08:26,600 --> 00:08:27,500 O que é pecado 117 00:08:28,800 --> 00:08:30,700 porque eu queria matá-los também. 118 00:08:32,900 --> 00:08:34,900 Mas você amava a esposa dele. 119 00:08:35,800 --> 00:08:36,800 nós sabemos disso. 120 00:08:37,800 --> 00:08:38,900 Então, veja o que proponho. 121 00:08:39,300 --> 00:08:40,500 você está livre para ir 122 00:08:41,000 --> 00:08:42,400 mas nós cuidaremos de você. 123 00:08:42,900 --> 00:08:43,700 nem sempre 124 00:08:43,800 --> 00:08:46,100 mas quando você menos espera, estaremos lá 125 00:08:46,700 --> 00:08:49,100 Quem quer que você tente fazer amizade, ou até mesmo apenas para conversar 126 00:08:49,200 --> 00:08:51,300 ou comer um cachorro-quente, ou algo assim 127 00:08:51,500 --> 00:08:52,300 vai morrer 128 00:08:52,900 --> 00:08:53,800 Como sua esposa. 129 00:08:54,600 --> 00:08:55,500 por sua causa 130 00:08:56,100 --> 00:08:59,900 Claro, você pode acabar com isso. Salte de uma ponte, jogue-se na frente de um trem, 131 00:09:00,300 --> 00:09:01,900 queime no fogo eterno do Inferno, 132 00:09:02,300 --> 00:09:03,900 se você acredita nesse tipo de besteira. 133 00:09:04,300 --> 00:09:05,600 Eu pessoalmente não acredito nisso. 134 00:09:06,300 --> 00:09:08,100 Então, como fazer isso, se eu estivesse no seu lugar. 135 00:09:11,000 --> 00:09:12,400 Mas eu não estou no seu lugar. 136 00:09:13,500 --> 00:09:14,400 Glória a Deus. 137 00:09:16,000 --> 00:09:17,200 Então faça o que quiser. 138 00:09:19,000 --> 00:09:21,400 Se você ainda estiver aqui amanhã, vamos matar o dono. 139 00:09:21,800 --> 00:09:24,100 - Qual era o nome dele? -Tobeloski. 140 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 Sra. 141 00:09:26,700 --> 00:09:27,500 Uma senhora de negócios. 142 00:09:29,500 --> 00:09:31,400 Limpe a bagunça, o lixo. 143 00:09:37,000 --> 00:09:40,100 Tudo bem, é sua filha. Ele é um cidadão americano. 144 00:09:41,000 --> 00:09:43,900 Não vou perguntar o que você tem a ver com ela, o problema é seu 145 00:09:45,000 --> 00:09:45,900 Eu vou contar a ele... 146 00:09:46,600 --> 00:09:49,800 Puxar os cordelinhos é um trabalho árduo, e o trabalho duro não vem de graça. 147 00:09:52,500 --> 00:09:54,100 Qual é o seu preço, Capitão Lobo? 148 00:09:55,300 --> 00:09:57,500 Delegacia de Polícia de Chinatown você receberá 20% a mais. 149 00:09:58,000 --> 00:09:59,700 Delegacia da 21st Street no Bronx e a divisão do Brooklyn, 150 00:09:59,900 --> 00:10:01,100 cada um receberá 10% a mais. 151 00:10:01,300 --> 00:10:02,300 Mensal. 152 00:10:02,700 --> 00:10:05,900 É um preço bastante picante para um passaporte e alguns documentos para uma menina. 153 00:10:07,400 --> 00:10:09,000 Os tempos estão difíceis. 154 00:10:14,100 --> 00:10:17,900 Chinatown ganha 10% a mais, Bronx e Brooklyn receberão como antes. 155 00:10:18,600 --> 00:10:22,600 E não vamos começar a atirar nos policiais E suas famílias nas ruas como cães 156 00:10:22,900 --> 00:10:24,500 ao primeiro sinal de pressão. 157 00:10:26,600 --> 00:10:28,200 Os tempos estão difíceis. 158 00:10:47,500 --> 00:10:48,800 Ei cara, eu conheço você. 159 00:10:48,900 --> 00:10:50,900 Eu vi você lutar em Jersey você foi muito bom 160 00:10:51,100 --> 00:10:52,600 Você deixou o cara inconsciente. 161 00:10:53,100 --> 00:10:54,100 Sim. 162 00:10:54,300 --> 00:10:55,600 Você lutou bem, cara. 163 00:10:57,000 --> 00:10:57,800 Foi uma grande luta. 164 00:11:14,100 --> 00:11:17,000 Os ganhos desta semana são 26.000, semana passada foi igual. 165 00:11:17,400 --> 00:11:20,300 Exército Vermelho ganha 15.000 toda semana. 166 00:11:21,100 --> 00:11:22,900 A semana passada foi exatamente igual. 167 00:11:23,100 --> 00:11:24,900 Dinheiro foi perdido nos negócios em maio, 168 00:11:25,100 --> 00:11:27,100 mas houve lucro nos meses de julho e agosto. 169 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 Shao Cheng venceu 42 na semana passada E 42,5 esta semana. 170 00:11:33,000 --> 00:11:35,200 Os ganhos aumentam 7% todos os meses. 171 00:11:35,800 --> 00:11:40,200 Aumento total no lucro é 72.535. 172 00:11:41,200 --> 00:11:43,900 Recebemos 5% do Sr. Liang. 173 00:11:44,500 --> 00:11:47,600 Todos ganham entre 6.000 e 8.000 toda semana em... 174 00:11:48,400 --> 00:11:49,500 O cassino? 175 00:11:50,500 --> 00:11:53,400 Na semana passada ele ganhou 800.000, esta semana 800.000. 176 00:11:56,300 --> 00:11:57,700 800.000 exatamente? 177 00:11:58,700 --> 00:12:00,200 Cerca de 800.000. 178 00:12:04,800 --> 00:12:08,100 Eu não perguntei se eles eram aproximados 800.000. Quero saber o número exato. 179 00:12:09,700 --> 00:12:12,900 $ 785.370. 180 00:12:16,500 --> 00:12:17,800 E na semana passada? 181 00:12:19,100 --> 00:12:20,100 Perder dinheiro. 182 00:12:54,000 --> 00:12:55,400 Ouça-os... 183 00:12:56,100 --> 00:12:59,000 A partir desta noite você terá um novo supervisor. 184 00:12:59,900 --> 00:13:03,500 Se faltar dinheiro, ele não será o único morto aqui! 185 00:13:18,700 --> 00:13:19,600 o que é isso 186 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 Por quê? 187 00:13:21,600 --> 00:13:24,200 Porque colocava os negócios em perigo, e os negócios são um problema sério. 188 00:13:24,800 --> 00:13:26,200 Eu entendo de negócios. 189 00:13:26,900 --> 00:13:29,200 Mas por que você bateu nele se você fosse matá-lo de qualquer maneira? 190 00:13:32,400 --> 00:13:35,700 Olha, você não entende como funcionam os negócios. 191 00:13:36,700 --> 00:13:40,500 Coma a comida E ouça seu pai. 192 00:13:49,900 --> 00:13:52,300 Droga. Caramba. 193 00:13:55,400 --> 00:13:58,000 - Não, você não pode entrar no abrigo. - Eu só quero comer, cara. 194 00:13:58,300 --> 00:14:01,100 Não. Saia daqui. 195 00:14:02,900 --> 00:14:04,500 As luzes se apagam em cinco minutos. 196 00:14:20,900 --> 00:14:22,000 Belo passeio. 197 00:14:26,000 --> 00:14:30,200 É melhor que ele esteja aqui de manhã��, ou você os usará nas orelhas. 198 00:14:30,500 --> 00:14:32,600 E você vai comer os pés dele até seus malditos tornozelos. 199 00:14:46,200 --> 00:14:47,900 Me serviria bem sem novos truques, cara. 200 00:14:49,400 --> 00:14:50,800 Eu farei o que você quiser, sabe? 201 00:14:52,600 --> 00:14:54,000 O que quer que faça você passar melhor esta noite 202 00:14:55,500 --> 00:14:58,100 - Eu só... eu não posso... - Cale a boca, cale a boca. 203 00:15:00,600 --> 00:15:03,100 Cale a boca e leve-os. Ainda tenho os antigos. 204 00:15:05,200 --> 00:15:07,000 Vá ao médico para consultar essas pernas. 205 00:15:09,200 --> 00:15:10,300 e descansar. 206 00:15:11,000 --> 00:15:11,900 Isso é o que vou fazer. 207 00:15:13,200 --> 00:15:14,400 Obrigado, cara. 208 00:15:15,500 --> 00:15:16,700 Jesus te ama, irmão. 209 00:15:17,300 --> 00:15:18,400 Jesus te ama. 210 00:15:25,200 --> 00:15:28,000 As luzes ficam apagadas até às 07h00. 211 00:15:52,700 --> 00:15:55,100 Eu tenho uma triste notícia para você. 212 00:15:56,900 --> 00:15:59,400 Eu os ouvi conversando e... 213 00:16:00,200 --> 00:16:01,500 Sua mãe morreu. 214 00:16:03,300 --> 00:16:05,300 Ele morreu há duas semanas no hospital. 215 00:16:06,200 --> 00:16:08,100 Eles não queriam contar a ele. 216 00:16:08,600 --> 00:16:13,100 Mas eu digo a ele que você pode orar por sua alma para encontrar o caminho para o céu. 217 00:16:14,500 --> 00:16:15,900 Por favor, não diga nada. 218 00:16:16,300 --> 00:16:19,200 - Se ele descobrisse... - Não direi nada. 219 00:16:19,300 --> 00:16:20,400 Obrigado. 220 00:16:23,900 --> 00:16:25,100 Todos acordem. 221 00:16:25,300 --> 00:16:27,700 O abrigo deve ser evacuado até às 09h00. 222 00:16:28,700 --> 00:16:31,600 Por favor, prepare seus documentos de identidade até às 15h30 223 00:16:31,800 --> 00:16:34,500 leve todos os seus itens pessoais. 224 00:16:35,200 --> 00:16:37,700 - OK. Todo mundo fora. - Vamos. 225 00:16:40,300 --> 00:16:42,300 - você sabe como fazer. - Não me faça esperar, vamos. 226 00:17:07,100 --> 00:17:08,400 Então você quer nos contar o que aconteceu? 227 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 Alguém gostou de sua traição. 228 00:17:12,200 --> 00:17:14,100 Piada, você acha que isso é uma piada? 229 00:17:14,800 --> 00:17:17,500 Vocês são uma equipe de segurança de merda. 230 00:17:17,700 --> 00:17:20,000 Você estava bem aqui. Você poderia ter dito alguma coisa. 231 00:17:20,400 --> 00:17:22,800 Mas você estava ocupado demais para dormir por causa disso bebida entrou sorrateiramente aqui, não foi? 232 00:17:24,200 --> 00:17:25,500 Se você vier a este abrigo novamente, 233 00:17:26,100 --> 00:17:28,800 Vou jogar a bunda dele de volta na rua. 234 00:17:55,600 --> 00:18:00,400 Mei, vá para o seu quarto E mantenha esse número. 235 00:18:00,800 --> 00:18:02,000 Eu memorizei. 236 00:18:04,200 --> 00:18:06,600 Este número é muito importante, para sua mãe. 237 00:18:07,600 --> 00:18:13,300 Você tem que ter muito cuidado. Tem certeza de que memorizou? 238 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Ele poderia repetir para você, mas é longo e chato. 239 00:18:23,700 --> 00:18:27,400 Olha, só se passou um dia E ela já está muito confiante. 240 00:18:29,300 --> 00:18:33,700 Se ela disser que consegue se lembrar os números, ele consegue. 241 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 ��Eu garanto! 242 00:18:37,600 --> 00:18:38,800 Ok, ok... 243 00:18:39,800 --> 00:18:43,100 Vou dar a ele uma tarefa muito importante... 244 00:18:53,900 --> 00:18:55,700 Ei! Cuidado para onde você está indo, cara! 245 00:18:56,400 --> 00:18:58,200 Você pode levar uma surra por isso. OK? 246 00:19:08,900 --> 00:19:10,100 4,55. 247 00:19:14,500 --> 00:19:16,300 Se você não tem dinheiro, você tem que sair da linha. 248 00:19:16,500 --> 00:19:17,400 eu tenho dinheiro 249 00:19:19,500 --> 00:19:21,600 Ele não tem dinheiro. Olhe para ele. 250 00:19:21,800 --> 00:19:24,300 Senhor, eu disse a ele. Se você não tem dinheiro, tem que ir, ok? 251 00:19:25,500 --> 00:19:26,700 Eles partem por sua vez. O mundo está esperando. 252 00:19:28,200 --> 00:19:29,200 Vamos, amigo, você tem que ir. 253 00:19:48,200 --> 00:19:49,300 Esse cara está causando problemas? 254 00:19:49,500 --> 00:19:51,200 Ele é louco, policial. Tire-o daqui, ok? 255 00:19:51,400 --> 00:19:52,300 Tudo bem, vamos, vamos. 256 00:19:53,100 --> 00:19:56,400 Ei você! Vamos, estou indo embora. Sair. Na rua. 257 00:19:56,700 --> 00:19:59,600 Deixa pra lá, amigo. Se você quer ser palhaço, entre no circo, 258 00:19:59,800 --> 00:20:01,000 não é da área do meu departamento. você me ouviu 259 00:20:01,200 --> 00:20:02,100 Não quero mais ver você por aqui. 260 00:20:02,135 --> 00:20:03,200 ei... 261 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 Jesus... 262 00:20:08,100 --> 00:20:09,500 Olha o que o gato trouxe. 263 00:20:15,900 --> 00:20:17,200 Incrível. 264 00:20:18,500 --> 00:20:19,700 Olhe para ele... 265 00:20:20,100 --> 00:20:21,000 Devo olhar para ele? 266 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Mas e o cheiro? 267 00:20:24,300 --> 00:20:25,500 Chame os meninos. 268 00:20:27,300 --> 00:20:32,500 Meu Deus, estas instruções eles vão levar você até uma pessoa�, 269 00:20:33,200 --> 00:20:37,600 o que lhe dará um novo número. 270 00:20:38,300 --> 00:20:42,400 Então memorize este número e irá levá-lo para outra pessoa, 271 00:20:42,700 --> 00:20:45,300 onde você receberá as instruções finais. 272 00:20:50,400 --> 00:20:51,300 Ele sentiu nossa falta, cara? 273 00:20:53,400 --> 00:20:54,900 Bem-vindo de volta à polícia. 274 00:20:57,400 --> 00:21:03,100 Minha querida, lembre-se 10.000 e 20.000 275 00:21:03,600 --> 00:21:05,300 Eu confio em você. 276 00:21:17,100 --> 00:21:18,500 Sinto muito. Eu não posso me dar ao luxo de ter você. 277 00:21:22,600 --> 00:21:23,600 Venha aqui! 278 00:21:37,300 --> 00:21:38,400 Como foi seu dia, Lucas? 279 00:21:38,800 --> 00:21:41,500 Tudo começou terrivelmente. Mas está começando a melhorar. 280 00:21:45,500 --> 00:21:48,900 Luke Wright, o melhor policial de todos os tempos. 281 00:21:49,500 --> 00:21:50,900 Você sempre aponta bem a arma. 282 00:21:51,500 --> 00:21:52,800 Mas você sabe qual é o seu verdadeiro talento? 283 00:21:52,900 --> 00:21:53,900 Você é um cara que une o mundo. 284 00:21:54,200 --> 00:21:55,800 Quero dizer, quem teria pensado que nós e os russos 285 00:21:56,000 --> 00:21:57,900 nos daremos tão bem em conexão com tudo? 286 00:21:58,100 --> 00:21:59,000 Eu não. 287 00:21:59,600 --> 00:22:00,900 Que bom ver você, lançador. 288 00:22:01,200 --> 00:22:03,900 Eu queria fazer isso desde o dia em que Você abriu aquela maldita boca! 289 00:22:08,600 --> 00:22:10,300 Quando ouvi o que Docheski fez com ela... 290 00:22:11,000 --> 00:22:12,200 Eu ri. 291 00:22:12,900 --> 00:22:14,600 Sentimos pena de Annie e do resto. 292 00:22:14,800 --> 00:22:17,000 Foi ótimo, mas eu sabia que ele estava do seu lado. 293 00:22:17,035 --> 00:22:19,200 Quando ouvi das ruas que você voltou 294 00:22:19,800 --> 00:22:21,400 não podíamos acreditar, caramba. 295 00:22:21,600 --> 00:22:22,900 por que você voltou 296 00:22:23,200 --> 00:22:25,200 Por que você não desapareceu em algum lugar distante? 297 00:22:26,000 --> 00:22:26,800 Como por exemplo na segunda-feira. 298 00:22:27,300 --> 00:22:28,200 Senti falta de casa. 299 00:22:32,900 --> 00:22:34,000 Você foi um de nós, Luke. 300 00:22:34,400 --> 00:22:35,400 Éramos uma equipe. 301 00:22:35,900 --> 00:22:37,000 Éramos como uma família. 302 00:22:37,400 --> 00:22:38,600 Então você nos traiu. 303 00:22:38,700 --> 00:22:40,300 Éramos reis, droga! 304 00:22:41,400 --> 00:22:43,600 Agora somos uns malditos palhaços. 305 00:22:47,500 --> 00:22:49,000 Ei, ei, vá devagar, Benoit. 306 00:22:53,800 --> 00:22:56,000 quando você voltou pensamos que você queria morrer. 307 00:22:56,700 --> 00:22:59,300 Você sabe, nós temos uma aposta sobre quando e como você vai morrer. 308 00:22:59,700 --> 00:23:01,600 Você sabe, ônibus, trem... 309 00:23:03,200 --> 00:23:05,100 Aposto que você vai se matar como um policial. 310 00:23:06,800 --> 00:23:07,900 Vamos, pegue. 311 00:23:09,700 --> 00:23:11,500 Atirar. Vamos. 312 00:23:12,500 --> 00:23:13,800 Estou esperando por você, Annie. 313 00:23:14,700 --> 00:23:17,500 a questão é: "Você realmente acha que ele ainda quer ver você?" 314 00:23:20,000 --> 00:23:21,300 Na verdade, meu verdadeiro talento... 315 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 fez outros perderem dinheiro. 316 00:23:26,200 --> 00:23:29,600 Você deveria saber disso, Lasky. Você perderá a aposta. 317 00:23:31,400 --> 00:23:32,700 Só se você não me empurrar pelas costas. 318 00:23:33,700 --> 00:23:34,700 Não seria a primeira vez. 319 00:23:37,000 --> 00:23:38,200 Por que você não acaba com essa situação? 320 00:23:39,900 --> 00:23:41,100 O que você está esperando? 321 00:23:41,700 --> 00:23:43,400 Você quer que aqueles ao seu redor morram? 322 00:23:46,500 --> 00:23:48,300 O que você está esperando? 323 00:23:49,200 --> 00:23:50,700 Pela última vez. 324 00:23:51,300 --> 00:23:52,700 Diga-me os números. 325 00:24:10,400 --> 00:24:11,900 Você é uma garota muito corajosa. 326 00:24:12,100 --> 00:24:13,100 E ele era inteligente. 327 00:24:15,000 --> 00:24:17,400 Mas você sabe como eu sabia exatamente 328 00:24:18,400 --> 00:24:21,700 o que você pode fazer, onde você estará e quando? 329 00:24:22,500 --> 00:24:23,700 alguém disse a ele. 330 00:24:23,735 --> 00:24:24,700 É isso. 331 00:24:25,600 --> 00:24:26,800 Você consegue adivinhar quem? 332 00:24:30,600 --> 00:24:31,700 Traga-a para dentro! 333 00:24:35,600 --> 00:24:36,700 sua namorada 334 00:24:37,100 --> 00:24:39,500 Aquele que lhe contou sobre sua pobre mãe 335 00:24:39,800 --> 00:24:41,800 quando o bastardo que te tirou de casa ele não queria contar a ela. 336 00:24:42,400 --> 00:24:44,400 Ela trabalha para nós com um sorriso. 337 00:24:45,600 --> 00:24:46,700 Ling. 338 00:24:48,500 --> 00:24:54,100 Eu, eu disse a eles o que eles queriam saber E eles me deram muito dinheiro. 339 00:24:55,000 --> 00:24:58,800 Se você fizer isso, eles também ajudarão você. 340 00:25:00,700 --> 00:25:02,700 Você é uma mulher estúpida! 341 00:25:02,800 --> 00:25:03,700 em inglês. 342 00:25:03,900 --> 00:25:07,600 Você não pode fazer negócios com pessoas, você sabe disseram o que queriam, agora eles vão te matar. 343 00:25:08,600 --> 00:25:10,400 Eu disse para falar em inglês. 344 00:25:11,300 --> 00:25:12,100 Bem? 345 00:25:15,300 --> 00:25:17,700 Ele não quer me contar nada. 346 00:25:20,300 --> 00:25:22,000 Meu pai é um homem paciente. 347 00:25:23,300 --> 00:25:24,200 Eu não estou. 348 00:25:26,100 --> 00:25:28,800 Diga a ele o que ele quer saber, ou... 349 00:25:29,000 --> 00:25:30,600 Polícia de Nova York, abra a porta! 350 00:25:31,300 --> 00:25:32,200 Que diabos?! 351 00:25:33,400 --> 00:25:35,500 Recebi uma reclamação em conexão com o ruído. 352 00:25:35,800 --> 00:25:38,400 - Vassily, alguém nos traiu. - Não atire. 353 00:25:38,900 --> 00:25:41,800 Olha, você pode tornar isso mais fácil, ou difícil 354 00:25:42,500 --> 00:25:45,300 Abra a porta ou forçaremos a entrada. 355 00:25:45,600 --> 00:25:49,800 Droga. Se você fizer isso, você sairá pés primeiro, juro por minha mãe. 356 00:25:53,300 --> 00:25:54,300 Sim, estou aí, capitão. 357 00:25:55,100 --> 00:25:57,200 Não sei o que você está esperando, eles não estão cooperando. 358 00:25:58,000 --> 00:25:59,700 É melhor você vir aqui Antes que as coisas fiquem malucas. 359 00:26:00,400 --> 00:26:02,000 Negativo, negativo. Isso é algo importante. 360 00:26:02,400 --> 00:26:04,800 Vou voltar para a enfermaria para monitorar a cidade. Eu te ligo de volta. 361 00:26:06,400 --> 00:26:08,400 Tudo bem, eu os contratei. você sabe o que eu quero 362 00:26:08,900 --> 00:26:10,800 Está feito. Leve a garota. 363 00:26:11,500 --> 00:26:14,000 Vivo se puder, morto se não puder. 364 00:26:14,900 --> 00:26:17,900 Se entrarmos, Brooklyn receberá mais com 10%, este é um novo acordo. 365 00:26:18,900 --> 00:26:20,000 Espere, alguém está me ligando. 366 00:26:22,100 --> 00:26:23,400 Emílio, como você está? 367 00:26:23,500 --> 00:26:25,500 Retire os homens, Lobo! 368 00:26:25,700 --> 00:26:30,200 O que quer que os chineses lhe oferecessem, aumentar em 5%. 369 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Traga-a de volta aqui! 370 00:26:36,500 --> 00:26:37,300 Vamos! 371 00:26:41,800 --> 00:26:42,700 Banheiro. 372 00:26:47,100 --> 00:26:51,000 Tudo bem, Quan, os russos aumentaram que o Brooklyn receberá com 7%. 373 00:26:51,300 --> 00:26:53,100 Então, para ser honesto, Não sei o que dizer a ele. 374 00:26:53,600 --> 00:26:55,800 Falei com meu povo, eles estão dispostos a lutar por isso. 375 00:26:55,900 --> 00:26:57,600 Sim, você ficará preso entre nós e perdido. 376 00:26:57,800 --> 00:26:59,300 Como Hitler você lutará em duas frentes, então... 377 00:27:00,000 --> 00:27:01,400 Você deveria pensar sobre isso. 378 00:27:02,700 --> 00:27:05,300 Dez por cento, ambas as seções. Última oferta. 379 00:27:15,500 --> 00:27:16,400 Olá, Mack. 380 00:27:16,900 --> 00:27:19,800 Ambos os campos de bastardos pagam muito para esta garotinha chinesa. 381 00:27:20,500 --> 00:27:21,800 Tudo o que ela tem, eu quero. 382 00:27:22,600 --> 00:27:23,700 Então, qual é o nosso plano? 383 00:27:24,100 --> 00:27:25,900 Eu faço os russos baixarem a guarda, Eu entrarei neles. 384 00:27:26,600 --> 00:27:27,600 Se a garota receber alguma bala, 385 00:27:27,700 --> 00:27:30,600 Eu quero matá-los todos os bolcheviques e os bastardos. 386 00:27:32,000 --> 00:27:33,900 Tudo bem, Emile, sua oferta é boa. 387 00:27:34,600 --> 00:27:37,600 Vou retirar meus homens. Isso é só porque eles gostam mais de você. 388 00:27:38,100 --> 00:27:41,400 Droga! Você é um bastardo ganancioso, Wolf. 389 00:27:41,700 --> 00:27:44,800 Você cheirou algo importante E agora você quer tudo só para você. 390 00:27:46,600 --> 00:27:50,100 Mas eu tenho que dizer uma coisa a ele antes que ele o faça E mande os homens aqui com armas em punho. 391 00:27:51,400 --> 00:27:52,400 A menina não existe mais. 392 00:27:53,100 --> 00:27:54,200 O que você quer dizer com não é mais? 393 00:27:55,300 --> 00:27:59,200 Quero dizer, ela escapou e não posso segui-la com todo o seu pessoal lá fora. 394 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Ofereço uma trégua, parceiro. 395 00:28:02,600 --> 00:28:07,600 Se você vai confiar nos chineses, você se arrependerá disso enquanto viver. 396 00:28:09,200 --> 00:28:10,400 Docheski... 397 00:28:11,200 --> 00:28:12,300 o que ela tem 398 00:28:13,000 --> 00:28:15,200 Temos uma trégua, Capitão Lobo? 399 00:28:17,300 --> 00:28:21,500 A menina é chinesa, tem 11 anos. Ele fala mandarim e inglês. 400 00:28:24,700 --> 00:28:28,400 Se você encontrar, vá direto para a 7th Street. 401 00:28:32,800 --> 00:28:35,000 Procure por isso. Ele está indo para o metrô. 402 00:28:41,600 --> 00:28:43,600 Não sei como eles descobriram. 403 00:28:44,800 --> 00:28:49,700 Sério? Você não sabe? Você realmente é um idiota. 404 00:28:50,800 --> 00:28:55,600 Se a polícia ou os russos encontrarem a garota primeiro, 405 00:28:56,500 --> 00:28:58,600 Eu vou matar você. 406 00:29:07,600 --> 00:29:09,100 Vou trazer suas cabeças. 407 00:29:38,000 --> 00:29:39,400 Sinto muito, querido. 408 00:31:46,500 --> 00:31:48,700 Perdi a localização do meu celular das ruas da rua J. 409 00:31:50,200 --> 00:31:52,000 Parece que entraram na estação de metrô. 410 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Ei! 411 00:33:43,900 --> 00:33:44,900 Você? 412 00:33:46,200 --> 00:33:47,400 Aquele que coleta lixo? 413 00:33:47,600 --> 00:33:49,000 Você tem a informação errada. 414 00:33:50,000 --> 00:33:52,800 Nunca coletei lixo. Eu me livrei deles. 415 00:33:57,500 --> 00:34:00,300 Não se preocupe. Ele mereceu. 416 00:34:39,700 --> 00:34:40,800 Você está bem? 417 00:34:43,200 --> 00:34:44,900 - Saia, saia. - Mova-se. 418 00:34:46,500 --> 00:34:47,500 Está tudo bem. 419 00:35:22,000 --> 00:35:24,200 Vá devagar, vá devagar, amor. Somos da polícia. 420 00:35:25,100 --> 00:35:26,300 Está tudo bem. 421 00:35:27,300 --> 00:35:28,500 Ei, qual é o seu nome, pequenino? 422 00:35:30,300 --> 00:35:32,600 - Ela é. - Não sei, todos me parecem iguais. 423 00:35:33,100 --> 00:35:35,100 - Você tem essa foto? - Sim, deixe-me ver. 424 00:35:43,500 --> 00:35:45,200 Bom momento, Nova York. 425 00:35:45,800 --> 00:35:47,200 Você não vê alguém há anos, 426 00:35:48,200 --> 00:35:50,100 E então você os conhece duas vezes no mesmo dia. 427 00:35:52,700 --> 00:35:53,600 Ei, ei, ei. 428 00:35:54,800 --> 00:35:56,000 Eu não vou machucá-lo. 429 00:36:03,800 --> 00:36:05,100 O que diabos você fez, pequena? 430 00:36:22,700 --> 00:36:26,700 As pessoas que te seguem são más. Você quer me dizer por que estou seguindo você? 431 00:36:27,900 --> 00:36:29,200 Você me entende? 432 00:36:31,100 --> 00:36:32,200 você fala inglês 433 00:36:36,800 --> 00:36:40,300 Como ele escapou? Quem pegou? 434 00:36:40,500 --> 00:36:45,400 Nós não sabemos. Não foi a polícia 435 00:36:46,600 --> 00:36:49,400 Um cara apareceu e a levou. 436 00:36:49,600 --> 00:36:51,200 Eu não me importo�. 437 00:36:51,800 --> 00:36:55,600 Traga a garota de volta à vida, ou vou esfolá-lo vivo. 438 00:37:16,800 --> 00:37:18,800 na outra direção. Vire o carro na outra direção! 439 00:37:29,700 --> 00:37:31,200 você está louco? 440 00:37:36,300 --> 00:37:38,800 Vamos, vamos, vamos! Mais rápido! 441 00:37:58,400 --> 00:37:59,600 segure firme 442 00:38:07,200 --> 00:38:09,500 Se isso continuar, muitas pessoas inocentes serão feridas. 443 00:38:10,100 --> 00:38:11,100 você quer isso 444 00:38:13,400 --> 00:38:14,800 Bom. Faça o que eu digo. 445 00:38:52,900 --> 00:38:53,800 Você está bem? 446 00:38:57,200 --> 00:38:58,200 Vamos. 447 00:38:59,200 --> 00:39:00,500 Eu não tenho cinco anos. 448 00:39:04,300 --> 00:39:05,200 Então continue. 449 00:39:05,600 --> 00:39:11,400 W.w w.Sub tit.rari- Noi.Ro 450 00:39:25,900 --> 00:39:27,200 Você tinha e perdeu. 451 00:39:27,300 --> 00:39:28,600 Não, capitão, não o perdi. 452 00:39:29,800 --> 00:39:30,900 Foi tirado de nós à força. 453 00:39:31,300 --> 00:39:32,200 Russos? 454 00:39:32,400 --> 00:39:33,300 Não, eles não eram russos. 455 00:39:34,600 --> 00:39:35,500 Bem... 456 00:39:36,400 --> 00:39:37,800 Foi Luke Wright. 457 00:39:38,200 --> 00:39:39,100 O que? 458 00:39:39,200 --> 00:39:40,700 - Capitão Lobo? - Agora não, Teague. 459 00:39:41,600 --> 00:39:42,900 O prefeito quer conversar com você, senhor capitão. 460 00:39:44,700 --> 00:39:46,500 - Ligue-me na linha dois. - Ele não está ao telefone. 461 00:39:47,900 --> 00:39:49,900 Ele quer levar você até ele. Urgente. 462 00:39:52,000 --> 00:39:52,900 De nada. 463 00:39:56,200 --> 00:39:58,200 - Obrigado, Sr. Ivanov. - Eu agradeço a ele. 464 00:40:07,900 --> 00:40:08,800 Sr. 465 00:40:09,400 --> 00:40:11,700 Bem-vindo, Sr. Ivanov. Sala 1012. 466 00:40:12,300 --> 00:40:13,200 O décimo andar. 467 00:40:13,600 --> 00:40:14,600 Obrigado. 468 00:40:33,600 --> 00:40:35,000 Você gosta de hotéis elegantes? 469 00:40:36,200 --> 00:40:37,900 Nunca fiquei em um hotel chique. 470 00:40:39,200 --> 00:40:40,800 Ninguém nos procurará em um hotel elegante. 471 00:40:41,600 --> 00:40:42,800 Iniciando localização. 472 00:40:43,900 --> 00:40:49,200 A localização está quase concluída�. 473 00:40:51,400 --> 00:40:52,900 Mei está em um hotel. 474 00:40:57,800 --> 00:40:59,300 Vou tomar um banho agora. 475 00:41:00,900 --> 00:41:02,000 Ele poderia usar um. 476 00:41:06,900 --> 00:41:09,500 Por que os russos estavam seguindo você no metrô? 477 00:41:13,400 --> 00:41:14,900 por que você me salvou 478 00:41:18,400 --> 00:41:19,300 Eu não te salvei. 479 00:41:20,500 --> 00:41:21,300 Você me salvou. 480 00:41:22,200 --> 00:41:23,300 Agora estou me revendendo. 481 00:41:25,700 --> 00:41:27,100 Meu nome é Lucas. 482 00:41:29,600 --> 00:41:30,500 Meu. 483 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Você tem pais, Mei? 484 00:41:37,900 --> 00:41:39,000 Eu tenho um pai. 485 00:41:39,400 --> 00:41:40,300 Como é chamado? 486 00:41:41,400 --> 00:41:42,500 Chan Quang. 487 00:41:44,900 --> 00:41:45,900 Chan Quang? 488 00:41:47,500 --> 00:41:48,900 Estamos falando do mesmo cara? 489 00:41:50,400 --> 00:41:52,200 Ele não tinha filhos última vez que verifiquei. 490 00:41:53,100 --> 00:41:55,200 E faria sentido se você não tivesse mais de três anos. 491 00:41:55,800 --> 00:41:56,800 Eu fui adotado. 492 00:41:58,200 --> 00:41:59,300 Ele te pegou em casa? 493 00:42:05,900 --> 00:42:07,300 Chan não é o tipo de pai. 494 00:42:08,300 --> 00:42:09,300 Por que você está aqui, Mei? 495 00:42:11,200 --> 00:42:12,400 Deixe-me calcular. 496 00:42:18,500 --> 00:42:20,400 Foi enviado pelo velho. 497 00:42:21,000 --> 00:42:23,200 Chefe de Chan, qual é o nome dele? A velha escola. 498 00:42:24,000 --> 00:42:27,700 Sem computadores, sem rastros eletrônicos. Apenas o que está na sua cabeça, não é? 499 00:42:40,500 --> 00:42:41,500 Você conhece Jiao Han? 500 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 Eu ouvi falar dele. 501 00:42:44,200 --> 00:42:46,800 Ele me disse um número. Um número muito longo. 502 00:42:47,400 --> 00:42:50,600 Eu estava indo para outro lugar onde iria receber outro número e outras instruções, 503 00:42:51,000 --> 00:42:52,900 mas os russos apareceram E eles atiraram em todos eles. 504 00:42:53,700 --> 00:42:55,600 Aí a polícia chegou e eu fugi. 505 00:42:56,100 --> 00:42:58,500 Agora você sabe tudo. você está feliz 506 00:43:02,500 --> 00:43:03,600 Você quer voltar para Han Jiao? 507 00:43:05,800 --> 00:43:08,300 Eu trago muitos problemas. É ruim para os negócios. 508 00:43:09,000 --> 00:43:10,800 Depois farei o que ele me pede, Eu vou me matar. 509 00:43:11,100 --> 00:43:12,300 É bom para os negócios. 510 00:43:12,400 --> 00:43:13,300 O que há com esse número? 511 00:43:14,500 --> 00:43:15,800 É um número longo e enfadonho. 512 00:43:16,500 --> 00:43:17,600 Eu posso contar a ele. 513 00:43:18,100 --> 00:43:19,200 Isso não significaria nada para mim. 514 00:43:21,000 --> 00:43:23,200 Como você sabe que é um número longo? E não vários números separados? 515 00:43:26,400 --> 00:43:29,900 Você é um cara louco, mas não é estúpido. 516 00:43:31,300 --> 00:43:34,300 É algo interessante para você nesses números? 517 00:43:34,800 --> 00:43:36,500 - Talvez em alguns deles. - Por que? 518 00:43:37,600 --> 00:43:39,900 Porque eles têm um 3 ou um 7 diante deles. 519 00:43:40,900 --> 00:43:42,300 Todos os números eram aleatórios, 520 00:43:42,800 --> 00:43:46,800 mas cinco deles têm um 7 na frente, e oito deles têm um 3 antes. 521 00:43:47,100 --> 00:43:48,600 Muitas vezes para ser uma coincidência. 522 00:43:49,900 --> 00:43:51,100 É um código. 523 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 O que mais? 524 00:43:54,100 --> 00:43:55,400 Nada. 525 00:43:56,500 --> 00:43:58,400 Então os números 3 e 7 são interessantes 526 00:43:58,600 --> 00:44:00,500 porque há muitas vezes ser coincidência. 527 00:44:01,900 --> 00:44:03,800 Porque não são números, são palavras. 528 00:44:05,100 --> 00:44:06,300 Da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita. 529 00:44:07,700 --> 00:44:08,700 A velha escola. 530 00:44:09,400 --> 00:44:10,700 A combinação de um cofre. 531 00:44:21,900 --> 00:44:22,900 no hotel? 532 00:44:24,100 --> 00:44:24,965 Onde? 533 00:44:25,000 --> 00:44:26,800 Não muito longe. 534 00:44:33,100 --> 00:44:34,100 Chang Quan. 535 00:44:34,300 --> 00:44:37,600 Tenho uma mensagem do Sr. Han. 536 00:44:38,000 --> 00:44:41,800 Se você perdê-lo novamente, você estará morto. 537 00:44:42,100 --> 00:44:44,900 Por volta de 1,80, cabelo curto, 30 anos. 538 00:44:45,700 --> 00:44:47,600 Ele provavelmente veio aqui há menos de 2 horas. 539 00:44:47,800 --> 00:44:49,800 Senhor, não estamos autorizados a fornecer informações sobre aqueles que ficam conosco. 540 00:44:50,200 --> 00:44:51,100 Então ele vai ficar aqui? 541 00:44:51,600 --> 00:44:52,500 Eles conseguiram um quarto? 542 00:44:53,000 --> 00:44:54,600 Sinto muito, senhor, não podemos... 543 00:44:54,700 --> 00:44:57,500 Ele está viajando com uma garota chinesa 11 anos. Eu sou o pai dela. 544 00:44:58,000 --> 00:44:59,200 E estou muito preocupado em conexão com ela. 545 00:45:00,100 --> 00:45:01,100 Sinto muito... 546 00:45:02,000 --> 00:45:03,400 Posso chamar a polícia... 547 00:45:04,500 --> 00:45:06,100 Faça isso e seu cérebro voará. 548 00:45:07,500 --> 00:45:09,600 Agora... em que quarto ele está? 549 00:45:10,700 --> 00:45:12,600 Em que quarto ele está? 550 00:45:16,400 --> 00:45:19,500 - Acho que coloquei ele no décimo andar. - O quarto! 551 00:45:21,600 --> 00:45:23,800 Eu juro que ele não tinha nenhuma garota com ele. 552 00:45:24,200 --> 00:45:25,100 Câmara? 553 00:45:25,800 --> 00:45:27,000 Eu tenho que verificar. 554 00:45:27,100 --> 00:45:28,200 Verifique rapidamente, 555 00:45:28,600 --> 00:45:29,700 ou atirar uma bala na cabeça dele. 556 00:45:30,300 --> 00:45:31,100 Rápido! 557 00:45:31,200 --> 00:45:32,100 Mãos ao alto! 558 00:45:34,300 --> 00:45:35,700 Você não quer lidar com isso. 559 00:45:35,900 --> 00:45:37,100 Mãos ao alto para que eu possa vê-los. 560 00:45:52,400 --> 00:45:53,700 Ninguém sai do hotel! 561 00:45:55,200 --> 00:45:56,200 Vamos! 562 00:45:56,700 --> 00:45:59,000 1012, está no quarto 1012. 563 00:45:59,400 --> 00:46:01,100 Eu pensei que você disse que ninguém vai nos procurar aqui. 564 00:46:03,100 --> 00:46:05,100 Está desligado. Fechei para que ninguém pudesse ligar. 565 00:46:05,200 --> 00:46:06,400 Não precisa estar ligado. 566 00:46:08,100 --> 00:46:10,600 Voltar! No chão! 567 00:46:16,700 --> 00:46:17,700 Todos de volta! 568 00:46:18,100 --> 00:46:20,900 Escreva os números. Somente aqueles com os números 3 e 7 na frente. 569 00:46:21,400 --> 00:46:22,200 Rápido. 570 00:46:23,900 --> 00:46:26,100 Vá até lá! Abaixo! abaixo! 571 00:46:30,000 --> 00:46:31,500 Vou tentar levar você para algum lugar seguro. 572 00:46:31,700 --> 00:46:33,600 se nos separarmos, não diga a eles que você me contou algo. 573 00:46:34,000 --> 00:46:35,700 Que coisa, se eles vão tentar assustar você... 574 00:46:35,900 --> 00:46:39,100 - Tentar? Já estou com muito medo. - Sim, eu também. Lembre-se de mentir. 575 00:46:39,400 --> 00:46:40,400 Estou quase lá. 576 00:46:40,800 --> 00:46:43,100 Se você os ver caídos, Tente não matar a garota. 577 00:46:51,600 --> 00:46:52,500 de volta para dentro. 578 00:46:58,300 --> 00:47:00,600 Siga-os! Eu me viro para abrir caminho. 579 00:47:38,300 --> 00:47:40,800 A polícia veio. mantê-los no lugar até receber instruções. 580 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Não o deixe entrar! 581 00:48:11,600 --> 00:48:12,600 Fiquem todos abaixados! 582 00:48:12,800 --> 00:48:14,000 Não vá a lugar nenhum, fique aqui! 583 00:48:14,500 --> 00:48:17,900 - voltar! Abaixo! - voltar! 584 00:48:18,600 --> 00:48:19,600 Pequeno! 585 00:49:16,300 --> 00:49:17,400 Levantar! Todos se levantem. 586 00:49:18,100 --> 00:49:19,400 Saímos do hotel. 587 00:49:20,800 --> 00:49:21,800 Levantar! 588 00:49:23,900 --> 00:49:24,700 Levantar! 589 00:49:29,300 --> 00:49:30,700 Ei, não se mexa! 590 00:49:32,100 --> 00:49:33,000 Não se mova! 591 00:49:38,500 --> 00:49:39,400 Tomar cuidado! 592 00:49:40,100 --> 00:49:42,000 Sair! Mover! 593 00:49:44,500 --> 00:49:46,000 Saia para a rua. Continue! 594 00:49:46,800 --> 00:49:48,700 Quem não vai, morre por aqui! 595 00:49:51,400 --> 00:49:53,000 Saia para a rua! Ir! 596 00:49:54,100 --> 00:49:56,900 Não atire! Não atire! 597 00:50:12,700 --> 00:50:15,900 Existem muitos suspeitos! Existem muitos suspeitos! 598 00:50:21,800 --> 00:50:24,300 Parar! Ei, pare! 599 00:50:53,700 --> 00:50:55,600 Ei, ei! o que diabos você está fazendo 600 00:50:59,700 --> 00:51:00,800 Meu carro! 601 00:51:01,400 --> 00:51:02,900 Faça alguma coisa! Ele roubou meu maldito carro! 602 00:51:17,300 --> 00:51:19,400 Vá para o centro. Darei-lhe o endereço em um minuto. 603 00:51:36,300 --> 00:51:37,300 Merda! 604 00:51:45,700 --> 00:51:47,400 Ei amigo, você pode me dar o endereço? 605 00:51:47,600 --> 00:51:48,800 em um minuto. Estou esperando. 606 00:52:04,800 --> 00:52:07,800 - Quem é? - Quem você acha? Piotr. 607 00:52:08,300 --> 00:52:10,600 Você não tem o número salvo no seu telefone? 608 00:52:10,700 --> 00:52:14,300 Piotr? Ouvi dizer que você foi morto. 609 00:52:14,600 --> 00:52:19,400 É estúpido. Mais... 610 00:52:20,500 --> 00:52:21,700 O que você disse? 611 00:52:22,800 --> 00:52:28,200 - Desculpe, é um mau sinal. Eu tenho a combinação. - O que você tem? 612 00:52:29,200 --> 00:52:32,500 antes de perdê-los, peguei a combinação. 613 00:52:32,700 --> 00:52:35,800 Também havia alguns policiais lá. 614 00:52:36,600 --> 00:52:39,400 Igor, escreva o código que está no telefone. 615 00:52:40,700 --> 00:52:42,100 Vamos, me dê o código. 616 00:52:42,200 --> 00:52:47,100 Você precisa de um papel, demora muito para escrever no telefone. 617 00:52:47,800 --> 00:52:52,000 Ele também pode trazer a polícia para cá. 618 00:52:52,300 --> 00:52:54,900 Se a polícia vier, melhor ser aglomeração. 619 00:52:55,400 --> 00:52:57,300 De qualquer forma, recomponha-se. Tenha cuidado. 620 00:52:59,700 --> 00:53:03,100 Tudo bem, Piotor... 621 00:53:04,300 --> 00:53:05,300 O restaurante "Mamochkas". 622 00:53:05,600 --> 00:53:08,400 - Venha rápido. - Eu irei rapidamente. 623 00:53:09,400 --> 00:53:12,100 Está aqui. Luke Wright está de volta à cidade. 624 00:53:12,500 --> 00:53:13,400 na minha cidade? 625 00:53:13,500 --> 00:53:15,200 - Na verdade, ele está de volta há mais tempo. - Por mais tempo? 626 00:53:15,400 --> 00:53:17,900 - Quanto tempo? - Talvez por um ano. Conversaremos daqui a pouco. 627 00:53:20,700 --> 00:53:22,600 - Alex... - Meninos. 628 00:53:23,200 --> 00:53:24,100 Sim, senhor. 629 00:53:27,000 --> 00:53:29,700 O que está acontecendo, Lobo? Como Luke Wright se envolveu nisso? 630 00:53:30,000 --> 00:53:31,800 Eu estava pensando em fazer a mesma pergunta a ele. 631 00:53:32,400 --> 00:53:33,700 Não tente brincar comigo. 632 00:53:35,000 --> 00:53:37,800 Você não é nada mais do que um peão jogando em um tabuleiro tão grande, 633 00:53:38,000 --> 00:53:39,300 que você nem consegue ver sua borda. 634 00:53:39,400 --> 00:53:40,400 Isso é o que você sempre foi. 635 00:53:41,300 --> 00:53:44,700 Eu sei sobre Luke Wright, além do mais do que você poderia dizer há cinco minutos. 636 00:53:46,300 --> 00:53:47,900 O que você sabe sobre Luke Wright 637 00:53:48,100 --> 00:53:51,100 é menos que um parágrafo de um livro muito grosso. 638 00:53:52,100 --> 00:53:53,200 Depois que as torres caíram, 639 00:53:53,300 --> 00:53:56,300 quando nosso povo estava disperso após atividades terroristas, 640 00:53:56,600 --> 00:53:58,800 Fui eu quem formou equipe especial da polícia 641 00:53:59,000 --> 00:53:59,800 para lidar com a criminalidade 642 00:53:59,835 --> 00:54:00,665 E vamos preencher as lacunas. 643 00:54:00,700 --> 00:54:03,900 E nunca se esqueça que eu sou aquele que o colocou no comando. 644 00:54:04,300 --> 00:54:05,200 Eu nunca esqueci. 645 00:54:05,400 --> 00:54:06,800 Meu trabalho fez de você prefeito. 646 00:54:07,300 --> 00:54:08,100 seu trabalho? 647 00:54:08,700 --> 00:54:10,700 Você acha que Lucas foi apenas um dos seus policiais? 648 00:54:11,600 --> 00:54:12,700 Quando formei sua equipe, 649 00:54:12,800 --> 00:54:13,700 Eu sabia que precisaríamos disso de algo especial 650 00:54:13,800 --> 00:54:17,400 o que nenhum detetive normal poderia me dar. Algo “cirúrgico”. 651 00:54:18,400 --> 00:54:20,700 Liguei para meus amigos que estão em lugares tão secretos, 652 00:54:20,900 --> 00:54:23,200 Que oficialmente não existe E eles foram muito compreensivos. 653 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 Uma semana depois eles enviaram Luke Wright. 654 00:54:27,400 --> 00:54:29,500 Aqui estão os mafiosos que evaporaram Nos últimos sete anos... 655 00:54:29,600 --> 00:54:31,500 Você acha que houve uma guerra civil? 656 00:54:33,000 --> 00:54:35,300 Os traficantes levam cocaína com a qual você os encontrou no ano passado no Harlem, 657 00:54:35,500 --> 00:54:37,100 Freddy Petrovich no Brooklyn, 658 00:54:37,200 --> 00:54:38,800 Tommy Lau em Chinatown... 659 00:54:39,200 --> 00:54:40,400 Luke Wright é um fantasma. 660 00:54:41,800 --> 00:54:43,100 Um fantasma mortal. 661 00:54:45,400 --> 00:54:46,800 E funcionou como mágica. 662 00:54:48,200 --> 00:54:51,300 Então vocês, cristãos, tornaram-se gananciosos E você queria encher os bolsos. 663 00:54:52,000 --> 00:54:54,500 Lucas é um criminoso mas ele é honesto. 664 00:54:55,300 --> 00:54:57,400 Quando ele ameaçou contar tudo os da Corregedoria, 665 00:54:58,400 --> 00:55:02,300 deu muito trabalho vamos fazê-lo desaparecer. 666 00:55:02,700 --> 00:55:05,100 Sim, se minha equipe for desmontada, seremos detetives particulares novamente. 667 00:55:05,400 --> 00:55:06,800 Mas se Luke Wright tem tantos relacionamentos, 668 00:55:07,100 --> 00:55:09,600 como ele começou a brigar com faca em Jersey No circuito "B"? 669 00:55:10,800 --> 00:55:12,100 Pareço um psiquiatra? 670 00:55:13,300 --> 00:55:14,300 Faça com que todos trabalhem neste caso. 671 00:55:15,300 --> 00:55:17,100 Assim que Luke Wright começar, 672 00:55:17,600 --> 00:55:19,400 apenas um cara da cidade� Ele pode derrotá-lo em uma luta um contra um. 673 00:55:19,600 --> 00:55:20,400 Com licença. 674 00:55:20,500 --> 00:55:21,400 Eu sei que é uma discussão privada, 675 00:55:21,500 --> 00:55:24,500 mas há uma luta com grandes armas no centro da cidade em um hotel. 676 00:55:25,100 --> 00:55:27,100 A imprensa enlouqueceu. Você deve dar uma declaração. 677 00:55:29,600 --> 00:55:31,300 E Han Jiao está na cidade. 678 00:55:31,900 --> 00:55:34,300 Ele deu algo para uma garota chinesa, Eu não sei o quê. 679 00:55:35,700 --> 00:55:37,400 - Luke Wright pegou antes que eu pudesse descobrir. - O que? 680 00:55:37,700 --> 00:55:38,600 Eu disse que Lucas... 681 00:55:38,700 --> 00:55:40,800 Sim, sim, sim... Eu ouvi você pela primeira vez. 682 00:55:45,200 --> 00:55:47,000 Feche todas as saídas em Manhattan. 683 00:55:47,200 --> 00:55:49,000 Certifique-se de que Wright também não E a menina também não escapa 684 00:55:49,700 --> 00:55:50,500 E você será recompensado. 685 00:55:50,800 --> 00:55:54,600 Se você perdê-los, você ganha uma pá para cavar sua própria sepultura. 686 00:55:56,400 --> 00:55:58,600 Aquela garota não deveria para sair desta cidade. 687 00:56:04,700 --> 00:56:06,900 Ele matou o russo? 688 00:56:08,000 --> 00:56:09,900 Não sei, ele não me contou. 689 00:56:11,300 --> 00:56:13,500 Ele pediu o número? 690 00:56:14,500 --> 00:56:16,000 Todo mundo pede o número. 691 00:56:20,700 --> 00:56:24,200 Então... o que você disse a eles? 692 00:56:28,200 --> 00:56:31,300 - Eu não disse nada. - O quê? 693 00:56:34,300 --> 00:56:35,600 Eu não disse nada. 694 00:56:38,200 --> 00:56:41,300 - Mentiras! - Tio Han, não estou mentindo 695 00:56:42,100 --> 00:56:47,200 Sua mãe está se revirando no túmulo 696 00:56:47,700 --> 00:56:50,200 porque a filha dela é uma mentirosa! 697 00:56:50,700 --> 00:56:53,000 Tio Han, eu juro Eu fingi não falar a língua 698 00:56:53,200 --> 00:56:58,400 E eu nem entendo. eu não disse nada como eu sei que isso iria te chatear. 699 00:56:59,100 --> 00:57:01,100 Juro pelo silêncio da minha mãe que estou dizendo a verdade. 700 00:57:08,100 --> 00:57:11,900 Eu recuperei a garota, mas é possível que a informação foi comprometida. 701 00:57:12,200 --> 00:57:14,600 - Vamos mudar a data da ação? - Impossível. 702 00:57:14,800 --> 00:57:18,300 Agora que toda a polícia está metendo o nariz, deve ser esta noite. 703 00:57:19,100 --> 00:57:20,600 O local da reunião deve ser alterado. 704 00:57:20,900 --> 00:57:21,900 Onde? 705 00:57:22,600 --> 00:57:23,600 Eu vou lhe avisar. 706 00:57:23,800 --> 00:57:24,900 Aqui. Bem aqui. 707 00:57:31,500 --> 00:57:32,400 desacelerar. 708 00:57:33,500 --> 00:57:35,100 - Pare com isso. - Não, não... 709 00:57:35,300 --> 00:57:37,200 Não traga vadias para o meu táxi, cara. 710 00:57:38,700 --> 00:57:39,900 Deixe o contador registrar. 711 00:57:45,000 --> 00:57:45,800 Senhoras... 712 00:57:57,000 --> 00:57:58,100 boa noite 713 00:57:59,600 --> 00:58:00,600 Em que nome você tem a reserva? 714 00:58:01,200 --> 00:58:03,100 Não temos reserva. 715 00:58:03,700 --> 00:58:07,600 Está lotado esta noite. Mas devemos conseguir encontrar uma mesa para você. 716 00:58:09,200 --> 00:58:10,900 Temos mesas lá embaixo. 717 00:58:13,600 --> 00:58:15,500 Ou podemos encontrar você uma mesa no andar de cima, se quiser. 718 00:58:23,600 --> 00:58:25,000 Senhor? Senhor? 719 00:58:25,100 --> 00:58:26,300 Você tem alguma preferência? 720 00:58:27,200 --> 00:58:29,600 - Senhor? - Serviremos algo no bar. 721 00:58:33,100 --> 00:58:35,400 Dê-me um beijo e depois saia daqui. 722 00:58:35,700 --> 00:58:36,600 Mas eu pensei que... 723 00:58:36,700 --> 00:58:39,300 Finja que você esqueceu alguma coisa E não volte. 724 00:58:53,000 --> 00:58:54,300 Dê-me um Russo Branco, por favor. 725 00:59:01,000 --> 00:59:04,200 Hoje não é seu dia de sorte�. 726 00:59:06,600 --> 00:59:08,300 O que diabos você quer dizer? 727 00:59:09,100 --> 00:59:10,900 Exatamente o que eu disse, não é seu dia de sorte�. 728 00:59:35,500 --> 00:59:37,800 Que carro ele tem e onde está estacionado? 729 00:59:40,900 --> 00:59:42,700 Um SUV prateado, no beco em frente��. 730 00:59:57,500 --> 00:59:59,700 - Basílio. - Nem perto. 731 01:00:01,900 --> 01:00:02,800 quem está no telefone 732 01:00:02,900 --> 01:00:04,400 Aquele que matou seus meninos a noite toda. 733 01:00:05,200 --> 01:00:07,900 O cara que tem seu filho amarrado em um lugar muito escuro. 734 01:00:09,400 --> 01:00:10,300 Agora... olha o que eu quero... 735 01:00:10,400 --> 01:00:12,100 Você acha que me importo com o que você quer? 736 01:00:12,300 --> 01:00:16,300 Você acha que pode me chantagear porque você tem isso Vassíli? Mate-o e vá para o Inferno! 737 01:00:16,600 --> 01:00:18,200 Eu irei para o Inferno com certeza. 738 01:00:18,400 --> 01:00:21,100 Mas não vou matar o filho dele... Vou mantê-lo por perto. 739 01:00:22,000 --> 01:00:22,900 Como um animal de estimação. 740 01:00:23,100 --> 01:00:25,200 Um animal de estimação maltratado. 741 01:00:26,000 --> 01:00:27,900 Eu farei coisas que eles vão me deixar envergonhado 742 01:00:28,100 --> 01:00:29,500 quando vou me olhar no espelho depois disso. 743 01:00:29,600 --> 01:00:31,100 Mas eu os farei. 744 01:00:31,700 --> 01:00:34,400 Vassily vai me contar tudo o que ele sabe sobre sua operação. 745 01:00:35,500 --> 01:00:37,900 e então o que você fará? Você vai contar à polícia? 746 01:00:39,100 --> 01:00:42,100 - Você quer que eu ria? - Quem disse alguma coisa sobre a polícia? 747 01:00:42,800 --> 01:00:46,400 Vou compartilhar as informações da competição, aqueles que eu ainda não matei. 748 01:00:46,700 --> 01:00:48,700 Tudo o que eu puder conseguir, eu farei. 749 01:00:49,400 --> 01:00:51,300 Primeiro quero levar sua esposa-troféu. 750 01:00:52,900 --> 01:00:54,700 Depois as crianças levarão o troféu. 751 01:00:55,900 --> 01:00:57,500 Vou deixar você sem nada. 752 01:00:58,400 --> 01:01:00,600 Quando eu terminar, você nem estará lá relembrando uma lembrança. 753 01:01:01,400 --> 01:01:03,000 Mas isso não deve acontecer. 754 01:01:03,800 --> 01:01:04,900 o que você quer 755 01:01:05,900 --> 01:01:08,200 - Quero saber o que tem no cofre. - Qual cofre? 756 01:01:08,400 --> 01:01:11,500 O cofre onde a garota me deu a combinação. Isso é seguro. 757 01:01:13,400 --> 01:01:15,400 30 milhões de dólares. 758 01:01:17,200 --> 01:01:19,000 A menina estava a caminho para obter o segundo número. 759 01:01:19,200 --> 01:01:20,400 O que há no segundo cofre? 760 01:01:21,100 --> 01:01:24,900 Algo que vale 30 milhões de dólares. 761 01:01:25,300 --> 01:01:26,300 Para quem? 762 01:01:26,400 --> 01:01:27,400 Eu não tenho ideia. 763 01:01:28,600 --> 01:01:30,800 Isso é só porque você é apenas meio inteligente, Emile. 764 01:01:33,000 --> 01:01:34,400 Então, aqui está o acordo... 765 01:01:35,300 --> 01:01:38,100 Você me diz onde está o primeiro cofre, eu levo o dinheiro e eu deixo seu filho ir. 766 01:01:38,300 --> 01:01:40,900 Se você mentir para mim, seu mundo acabará... Você tem minha palavra. 767 01:01:41,000 --> 01:01:44,600 Idiota! Eu sei quando um homem trabalha sozinho. 768 01:01:45,300 --> 01:01:47,500 E você está tão solitário quanto qualquer um pode estar. 769 01:01:47,900 --> 01:01:50,900 Você precisa de um pequeno exército para se aproximar do cofre! 770 01:01:51,200 --> 01:01:54,900 - O tipo de exército que tenho. - Você conseguiu! 771 01:01:55,800 --> 01:01:57,400 Está ficando menor a cada minuto que passa. 772 01:01:58,800 --> 01:02:01,500 Última chance antes de fechar E começar a torturar seu filho. 773 01:02:06,000 --> 01:02:07,600 Você vai me matar, lixeiro? 774 01:02:10,400 --> 01:02:12,800 Você poderia ter nos matado naquele dia não é? 775 01:02:13,600 --> 01:02:15,000 Mas você apenas ficou lá. 776 01:02:15,500 --> 01:02:17,700 Você nos deixou arruinar você vamos fazer nada para você. 777 01:02:18,600 --> 01:02:20,000 Eu suspeito desse fato que você descobriu sobre aquele cofre 778 01:02:20,100 --> 01:02:22,000 Isso lhe deu uma nova motivação, não é, lixeiro? 779 01:02:23,800 --> 01:02:26,100 Não vou perder meu tempo conversando se eu estivesse no seu lugar. 780 01:02:26,800 --> 01:02:28,300 vou gastá-lo orando 781 01:02:28,900 --> 01:02:31,200 que quando isso acabar, a menina ainda estará viva��. 782 01:02:34,900 --> 01:02:35,900 Rezar! 783 01:02:45,700 --> 01:02:46,500 Quando e onde? 784 01:02:46,600 --> 01:02:49,400 A passagem sob a ponte, em uma hora. 785 01:02:53,600 --> 01:02:55,400 Me desculpe que eu apontei a arma para você... 786 01:02:55,600 --> 01:02:57,100 quando os russos nos atacaram. 787 01:02:58,700 --> 01:03:00,700 - Eles estavam... - Negócios... eu sei. 788 01:03:00,800 --> 01:03:02,500 Isso é bom. Bom! Você não entende. 789 01:03:03,400 --> 01:03:07,600 Nós vamos consertar isso e você estará seguro comigo e com o tio Han. 790 01:03:09,800 --> 01:03:11,400 Eu prometo que serei um pai melhor 791 01:03:11,500 --> 01:03:13,000 do que aquele que te deixou você e sua mãe. 792 01:03:17,200 --> 01:03:19,800 Ninguém no mundo se importa mais com você. 793 01:03:21,200 --> 01:03:22,600 Você sabe disso, não é? 794 01:03:52,800 --> 01:03:54,200 Todo o corpo veio. 795 01:03:55,500 --> 01:03:56,300 Quase. 796 01:03:57,400 --> 01:04:00,500 - Bernie ligou para dizer que estava doente? - Ele está no hospital, idiota! 797 01:04:00,600 --> 01:04:03,800 - Você quebrou a traquéia dele. - Eu não sabia que a traqueia pode romper. 798 01:04:04,800 --> 01:04:07,200 - Espero poder consertar isso. - Sim! Que tal eu consertar isso... 799 01:04:07,300 --> 01:04:09,500 Ei! Ei! Ei! Ei! Aqui não! 800 01:04:10,900 --> 01:04:12,000 Já faz um tempo, Lucas. 801 01:04:13,000 --> 01:04:14,400 Não posso dizer que senti sua falta. 802 01:04:15,600 --> 01:04:17,700 Então, vamos ao que interessa. 803 01:04:17,900 --> 01:04:19,300 Você realmente quer manter suas mãos ocupadas? 804 01:04:23,800 --> 01:04:26,300 De "Scotch's", onde mais? 805 01:04:44,800 --> 01:04:46,200 Está bom! 806 01:04:59,900 --> 01:05:01,600 Fiquei em restaurantes a noite toda. 807 01:05:03,100 --> 01:05:04,400 E tudo que me foi servido era o chumbo da bala. 808 01:05:11,000 --> 01:05:12,100 Alguém tem fogo? 809 01:05:12,400 --> 01:05:15,200 você sabe de alguma coisa Para o inferno com isso! Olha, capitão. 810 01:05:15,400 --> 01:05:16,900 Você nos pediu para vir aqui, então aqui estamos. 811 01:05:17,100 --> 01:05:19,700 Mas eu não vou sentar aqui e ouvi-lo o bastardo está sentado com a boca aberta... 812 01:05:19,900 --> 01:05:21,300 Cale a boca, Kolfax! 813 01:05:22,400 --> 01:05:23,800 Você ainda não parou de fumar, certo? 814 01:05:35,100 --> 01:05:36,700 ei... Ei! 815 01:05:37,200 --> 01:05:38,000 que diabos é isso 816 01:05:38,100 --> 01:05:40,700 A combinação do cofre com 30 milhões de dólares nele. 817 01:05:41,400 --> 01:05:43,000 - Que diabos?! - Merda... 818 01:05:43,100 --> 01:05:45,100 O único lugar onde existo agora está aqui dentro. 819 01:05:46,300 --> 01:05:48,700 Lembre-se que quando você formigar o dedo com o qual você dispara a arma. 820 01:05:48,900 --> 01:05:52,900 Por que Han Jiao o colocaria bem no meio o cassino mais movimentado de Chinatown? 821 01:05:53,400 --> 01:05:55,300 Graças aos policiais preguiçosos como você Benoit 822 01:05:55,400 --> 01:05:57,800 que coletam o dinheiro do cassino o mais movimentado de Chinatown. 823 01:05:58,700 --> 01:06:00,700 Onde mais ele estaria cercado de 12 homens armados 824 01:06:00,900 --> 01:06:02,400 sem perceber suas intenções? 825 01:06:02,700 --> 01:06:05,100 Capitão, como sabemos que esse bastardo está dizendo a verdade? 826 01:06:05,200 --> 01:06:07,400 É um golã! Onde você conseguiu a informação? 827 01:06:09,400 --> 01:06:11,100 Esta noite haverá uma troca. 828 01:06:11,300 --> 01:06:13,600 Por causa dessa metade do entendimento não está no cofre do cassino. 829 01:06:13,800 --> 01:06:15,900 eu não poderia ir sozinho então eu liguei para você, 830 01:06:16,300 --> 01:06:17,300 meus velhos amigos 831 01:06:18,900 --> 01:06:21,800 30 milhões de dólares divididos por seis, é muito dinheiro. 832 01:06:24,200 --> 01:06:25,900 Arriscamos muito, capitão. 833 01:06:26,500 --> 01:06:30,200 especialmente você Todo mundo sabe que você tem um futuro brilhante. 834 01:06:30,900 --> 01:06:32,100 Prometido por quem? 835 01:06:32,500 --> 01:06:33,700 Pelo prefeito? 836 01:06:34,100 --> 01:06:36,100 Vá devagar, brincando com você, Lobo. 837 01:06:37,000 --> 01:06:39,300 Isso vai tirar você das ruas sabendo o que você sabe agora? 838 01:06:39,500 --> 01:06:40,500 Ei! O que isso deveria significar? 839 01:06:40,700 --> 01:06:42,600 Significa que é o seu segundo mandato chegando ao fim. 840 01:06:42,700 --> 01:06:43,900 O seu domínio sobre a cidade desaparecerá. 841 01:06:44,000 --> 01:06:45,700 De repente, isso se tornará novamente uma certa fortaleza. 842 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 30 milhões seriam uma boa quantia para se aposentar. 843 01:06:49,000 --> 01:06:50,200 O que eu ofereço aos chineses? 844 01:06:50,400 --> 01:06:53,900 Se você soubesse disso, você não estaria aqui com vocês, cristãos, não é? 845 01:06:55,900 --> 01:06:57,000 Futuro brilhante, certo? 846 01:06:57,600 --> 01:06:58,700 Grandes manchetes: 847 01:06:59,700 --> 01:07:03,300 "A polícia e seus heróis derrubaram o maior deles operação ilegal de apostas em Nova York". 848 01:07:03,400 --> 01:07:05,200 5 milhões de dólares cada. 849 01:07:05,400 --> 01:07:08,400 Ninguém vai saber disso... o que torna tudo ainda melhor. 850 01:07:26,800 --> 01:07:28,100 Tudo bem, quem estava lá? 851 01:07:29,400 --> 01:07:30,500 pelo amor de Deus quem estava lá 852 01:07:30,600 --> 01:07:31,500 - Eu. - Eu, Sr. Capitão. 853 01:07:32,300 --> 01:07:33,400 Vocês dois, vão em frente. 854 01:07:33,900 --> 01:07:36,200 O lugar está cheio de civis, então tenha cuidado. 855 01:07:36,300 --> 01:07:38,000 Lembre-se que eu conheço a combinação. 856 01:07:38,700 --> 01:07:40,600 Se você quer o dinheiro, pegue-o, proteja-me. 857 01:07:57,800 --> 01:07:59,200 onde você está indo 858 01:08:36,100 --> 01:08:37,100 Termine! 859 01:08:37,600 --> 01:08:39,300 Sorte! 860 01:08:49,200 --> 01:08:50,700 Por aqui! Vamos! 861 01:09:44,600 --> 01:09:45,500 Ir! 862 01:09:57,000 --> 01:09:59,500 Mate-o! 863 01:10:06,800 --> 01:10:07,600 Cubra isso! 864 01:10:51,100 --> 01:10:53,100 Owen! Destrua-o! 865 01:10:53,700 --> 01:10:55,800 Deus! Estou machucado! 866 01:11:15,100 --> 01:11:17,500 Merda! Eu tenho que sair daqui. 867 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 Capitão! 868 01:11:23,000 --> 01:11:26,000 Deus! Seu bastardo! Apunhalar um homem pelas costas, seu bastardo! 869 01:11:27,200 --> 01:11:29,900 - Tudo bem, Mears, para onde vamos? - Por aqui. 870 01:11:31,200 --> 01:11:32,100 Mover! 871 01:11:34,900 --> 01:11:39,100 Fomos atacados, mas não havia russos. Olhe para a polícia, 872 01:11:39,400 --> 01:11:44,600 mas eles não vieram como policiais comuns. Eles começaram a atirar para todos os lados. 873 01:11:45,400 --> 01:11:51,200 Dê-me esses números o mais rápido possível Ele mata qualquer um que estiver em seu caminho. 874 01:11:52,700 --> 01:11:58,300 Vamos decifrá-los. Você não entende? 875 01:12:12,300 --> 01:12:13,500 As portas do paraíso. 876 01:12:13,600 --> 01:12:15,300 trancado e aparafusado por pecadores como nós. 877 01:12:15,500 --> 01:12:17,100 Sim, bem, não vamos esperar ser absolvido dos pecados. 878 01:12:41,000 --> 01:12:43,600 Tudo bem, droga, vamos começar. 879 01:12:52,100 --> 01:12:53,800 Veja como vamos fazer isso... 880 01:12:54,500 --> 01:12:57,300 Vou largar suas armas e abrir o cofre. 881 01:12:58,900 --> 01:13:00,200 Você quer atirar em mim, faça isso. 882 01:13:01,000 --> 01:13:03,600 Decida-se rapidamente, porque em breve a verdadeira polícia virá. 883 01:13:08,100 --> 01:13:09,300 No chão! 884 01:13:44,700 --> 01:13:46,200 Vamos lá, seus bastardos que truque você está tentando fazer? 885 01:13:46,400 --> 01:13:47,500 Deve ser girado da direita para a esquerda! 886 01:13:47,600 --> 01:13:49,000 Ele será aberto. 887 01:14:06,900 --> 01:14:07,900 Você viverá. 888 01:14:10,800 --> 01:14:12,100 Esquerda 26. 889 01:14:29,400 --> 01:14:31,200 Capitão Lobo, que diabos aconteceu aqui? 890 01:14:31,300 --> 01:14:34,000 O que você acha que aconteceu? Eu estava fazendo uma incursão e eles começaram a atirar! 891 01:14:34,200 --> 01:14:36,500 Temos policiais mortos! Ferir! Entre lá, ok? 892 01:14:36,700 --> 01:14:37,900 Capitão Wolf, você precisa de uma ambulância! 893 01:14:38,000 --> 01:14:39,200 Preciso de uma frota de ambulâncias, ok? 894 01:14:39,300 --> 01:14:41,700 Você liga para eles, ok? Eu irei até o hospital. 895 01:14:45,300 --> 01:14:46,300 Não foi nada ruim. 896 01:14:46,900 --> 01:14:49,800 Se você não tivesse sido tão bastardo duvidoso, eu quase poderia ter gostado de você. 897 01:14:50,300 --> 01:14:52,300 Quase! Dirigir! 898 01:14:57,000 --> 01:14:58,200 É um arranhão. 899 01:15:02,100 --> 01:15:03,400 Eu não vou matar você. 900 01:15:04,100 --> 01:15:05,900 Mas eu também não disse que vou hospedar você no Ritz. 901 01:15:14,500 --> 01:15:15,500 Olá? 902 01:15:15,900 --> 01:15:17,800 Preciso de dinheiro, Danny. 903 01:15:20,400 --> 01:15:21,300 O quê? 904 01:15:24,800 --> 01:15:28,300 30 milhões! 5.000 em notas de 1.000 dólares. 905 01:15:28,700 --> 01:15:29,600 Eu quero... 906 01:15:29,700 --> 01:15:32,700 Não! Não! O que você quer é se acalmar para que possamos conversar como adultos. 907 01:15:33,000 --> 01:15:35,200 Cale a boca, Danny! Eu quero conversar. 908 01:15:35,800 --> 01:15:38,100 Mas eu não quero falar com você Quero falar com seu amigo. 909 01:15:42,500 --> 01:15:43,700 Eu sou Alex. 910 01:15:43,900 --> 01:15:45,500 Já faz um tempo, Alex. 911 01:15:46,900 --> 01:15:48,300 Onde você conseguiu esse número de telefone? 912 01:15:48,400 --> 01:15:51,500 Vamos, Alex! eu bufei Encontrei você no fundo do gabinete do prefeito. 913 01:15:53,800 --> 01:15:56,500 Um homem deve fazer o que devo fazer, certo? 914 01:15:56,600 --> 01:15:58,800 De qualquer forma, é uma festa melhor do que Annie era. 915 01:15:59,000 --> 01:16:01,600 Eu nunca escolhi como você ficou com uma vaca dessas. 916 01:16:02,500 --> 01:16:05,300 Não era sobre minha aparência, mas pelo seu senso de humor. 917 01:16:05,900 --> 01:16:07,600 Não é muito engraçado agora, não é? 918 01:16:07,800 --> 01:16:10,300 Não, não é. Eu também não. 919 01:16:11,700 --> 01:16:15,900 Eu tenho o dinheiro, Alex. Eu tive que matar muitas pessoas para pegá-los, então me escute. 920 01:16:17,700 --> 01:16:21,000 Você ainda não fez a troca. O que há no outro cofre? 921 01:16:21,700 --> 01:16:22,700 Um disco. 922 01:16:23,800 --> 01:16:25,500 Nome, pagamentos efetuados... 923 01:16:26,600 --> 01:16:28,500 Quando nosso comandante ele nos enviou os dois 924 01:16:28,700 --> 01:16:30,900 Vamos ajudar Danny a limpar a cidade, eles anexaram um preço. 925 01:16:31,200 --> 01:16:32,700 Em vez disso, Danny desviou o olhar 926 01:16:32,900 --> 01:16:35,400 quando as mercadorias são confiscadas de cada grupo considerado terrorista, 927 01:16:35,500 --> 01:16:37,900 ou organização terrorista eles inseriram suas contas privadas. 928 01:16:38,200 --> 01:16:39,800 É incrível o que as pessoas permitem que você faça 929 01:16:40,000 --> 01:16:41,600 quando eles estão com medo E eles querem ser protegidos, não é? 930 01:16:41,700 --> 01:16:45,100 É incrível seus bastardos Ele tenta tirar vantagem deles. 931 01:16:45,400 --> 01:16:47,000 - Como você fez isso? - Eu pedi demissão! 932 01:16:47,200 --> 01:16:48,900 Você acha que isso ajuda aqueles que você os enviou para conhecê-los 933 01:16:49,000 --> 01:16:51,800 O Criador, para que o seu descanso seja mais fácil? 934 01:16:52,000 --> 01:16:54,100 Você pensou que poderia expiar pecados subindo em uma gaiola 935 01:16:54,300 --> 01:16:56,000 e se deixar apanhar? 936 01:16:56,300 --> 01:16:58,100 Não pregue para mim, Luke! 937 01:16:58,200 --> 01:17:00,900 Sou pago pelos serviços que eu forneço. 938 01:17:02,000 --> 01:17:05,600 Você vendeu o disco para os chineses para que possam chantagear Han Jiao. 939 01:17:06,000 --> 01:17:09,200 Pegue 30 milhões e vá embora com Danny em uma villa nas Bahamas. 940 01:17:09,900 --> 01:17:11,900 Bali, mas isso não importa, não é? 941 01:17:12,300 --> 01:17:16,500 - Então, agora você sabe. O que vem a seguir? - Agora você vai pagar. 942 01:17:17,000 --> 01:17:18,700 Tudo bem, estou de volta. 943 01:17:18,800 --> 01:17:19,700 Não, você não fará isso. 944 01:17:21,100 --> 01:17:22,500 Do que você está falando? 945 01:17:23,000 --> 01:17:25,200 Você tem o dinheiro e os chineses eles não têm nada com que se preocupar. 946 01:17:25,400 --> 01:17:27,900 Não, eles têm algo que me interessa. 947 01:17:46,500 --> 01:17:50,000 Diga à garota a combinação do seu cofre, e ela lhe dirá nosso número. 948 01:17:50,500 --> 01:17:53,200 Iremos até sua localização, você para o nosso. Quando teremos o disco, 949 01:17:54,000 --> 01:17:55,100 e explicaremos o código, 950 01:17:56,100 --> 01:17:57,300 e você pegará o dinheiro. 951 01:17:58,100 --> 01:17:59,000 Esse é o entendimento. 952 01:18:00,000 --> 01:18:03,100 - Vamos ouvir. - É um número muito longo. 953 01:18:03,400 --> 01:18:05,200 Você vai querer escrevê-lo. 954 01:18:07,200 --> 01:18:08,900 Graças a Deus eu trouxe uma caneta, né? 955 01:18:18,600 --> 01:18:19,800 Você pode querer fechar os olhos. 956 01:18:22,900 --> 01:18:24,100 Como você desejar. 957 01:18:36,700 --> 01:18:38,100 Vamos, Lucas. 958 01:18:40,800 --> 01:18:42,900 O lugar antigo... só nós dois. 959 01:18:45,800 --> 01:18:47,500 Você é amigo do Lucas? 960 01:18:50,200 --> 01:18:51,900 Não no que lhe diz respeito. 961 01:19:04,200 --> 01:19:06,300 A violência que abalou a cidade esta noite 962 01:19:06,500 --> 01:19:08,065 continuou com uma sangrenta luta armada 963 01:19:08,100 --> 01:19:11,000 �em uma boate em Chinatown, agora menos de uma hora. 964 01:19:11,200 --> 01:19:14,900 - Isso está ficando fora de controle. - Você acha? Obrigado pela informação. 965 01:19:15,700 --> 01:19:19,500 Senhor, Alex Rosen está ao telefone na linha privada. Diga que é urgente. 966 01:19:20,600 --> 01:19:21,500 Com licença, Sr. Prefeito... 967 01:19:21,600 --> 01:19:23,800 Estarei de volta em cinco minutos não me incomode agora 968 01:19:24,300 --> 01:19:25,900 Por que ele não me ligou no meu celular? 969 01:19:26,600 --> 01:19:28,500 Eu pensei que tinha contado a ele transferir todas as minhas chamadas para... 970 01:19:30,200 --> 01:19:33,200 Eu sempre disse a ele que este é o lugar tem grandes problemas de segurança. 971 01:19:35,700 --> 01:19:38,800 Sim, isso é porque ninguém era assim louco vir aqui e fazer algo assim. 972 01:19:39,000 --> 01:19:41,800 - Você está bem, Lucas. - Sim! É incrível que ainda consiga andar. 973 01:19:43,100 --> 01:19:43,900 O disco. 974 01:19:44,800 --> 01:19:47,200 O que? Você acha que sou estúpido o suficiente deixar uma gangue de chineses 975 01:19:47,400 --> 01:19:49,800 entrar pela porta da frente E tirar da minha própria sala? 976 01:19:50,000 --> 01:19:53,200 - Está num cofre, longe daqui. - Não, não acho que você seja estúpido. 977 01:19:53,700 --> 01:19:56,400 É por isso que não acredito nem por um segundo que você teria dado a única cópia. 978 01:19:57,000 --> 01:19:58,300 Vou conhecer Alex. 979 01:19:59,500 --> 01:20:00,600 Primeiro você vai me dar o disco, 980 01:20:01,100 --> 01:20:03,000 ou eu vou atirar algumas balas em lugares que não vão te matar, 981 01:20:03,200 --> 01:20:05,100 mas eles farão você desejá-los ter feito isso. 982 01:20:13,900 --> 01:20:15,200 Você está satisfeito? 983 01:20:15,900 --> 01:20:18,100 Quero ter certeza de que não é um disco com os maiores sucessos de Elvis. 984 01:20:28,400 --> 01:20:30,600 Alex vai te matar, sabia? 985 01:20:31,400 --> 01:20:32,600 Sim, provavelmente. 986 01:21:19,700 --> 01:21:21,600 Lucas, droga. 987 01:21:22,800 --> 01:21:23,900 É só por causa do álcool. 988 01:21:25,300 --> 01:21:27,300 Falta de sol, falta de sono. 989 01:21:29,000 --> 01:21:30,500 Fora isso, me sinto ótimo. 990 01:21:33,300 --> 01:21:37,200 Sim, eu estava pensando... quantos cadáveres despejamos neste lugar? 991 01:21:39,600 --> 01:21:41,300 Você sabe, eu não contei. 992 01:21:42,400 --> 01:21:44,500 Eles eram todos canalhas, não eram? 993 01:21:49,400 --> 01:21:50,700 Deixe-a ir, Alex. 994 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Danny ligou. 995 01:21:53,800 --> 01:21:55,400 Ele me contou sobre sua visita. 996 01:21:56,500 --> 01:21:59,800 Eu tenho que admitir, nem eu Eu não sabia que você faria isso. 997 01:22:00,900 --> 01:22:03,200 Você tem o disco e o dinheiro. 998 01:22:06,600 --> 01:22:08,000 O que isso significa para você? 999 01:22:11,300 --> 01:22:12,400 Vida. 1000 01:22:14,400 --> 01:22:17,200 Bem, aproveite enquanto dura. 1001 01:22:18,200 --> 01:22:20,900 Porque ela é a razão pela qual sua vida será consideravelmente encurtada. 1002 01:22:22,000 --> 01:22:23,400 O dinheiro, Lucas. 1003 01:22:25,100 --> 01:22:26,200 no carro... 1004 01:22:30,100 --> 01:22:31,600 ou no banco, 1005 01:22:34,700 --> 01:22:37,000 ou em vários armários de bagagem da Estação Grand Central, 1006 01:22:37,600 --> 01:22:39,300 ou talvez eu os tenha doado instituições de caridade, 1007 01:22:40,000 --> 01:22:41,600 pela bondade do meu coração. 1008 01:22:44,100 --> 01:22:46,900 Se você quiser descobrir onde está o dinheiro, você terá que fazer isso da maneira mais difícil. 1009 01:23:43,400 --> 01:23:44,700 Você está bem, Mei? 1010 01:23:46,200 --> 01:23:50,300 Eu o vi lutando. Foi um mau negócio para você. 1011 01:23:51,900 --> 01:23:53,100 O pior. 1012 01:23:55,100 --> 01:23:56,200 você me salvou 1013 01:23:56,900 --> 01:23:57,900 Novamente. 1014 01:23:59,200 --> 01:24:00,600 Nós salvamos um ao outro. 1015 01:24:06,200 --> 01:24:08,000 Eu sei como você se sente. 1016 01:24:08,200 --> 01:24:10,800 Ajude-me a levá-lo o saco de lixo está no carro. 1017 01:24:12,900 --> 01:24:14,800 Ele irá para seu tio com segurança. 1018 01:24:18,500 --> 01:24:19,500 50.000. 1019 01:24:20,800 --> 01:24:24,800 Para o seu problema. Não sei quanto deles você conseguirá gastar. 1020 01:24:25,300 --> 01:24:28,600 Você o quer seguro depois do que ele fez com ele? 1021 01:24:31,200 --> 01:24:32,700 Por ela. 1022 01:24:36,800 --> 01:24:38,800 Se nos encontrarmos novamente, o entendimento cai! 1023 01:24:41,600 --> 01:24:46,800 Querido tio, você tem US$ 29.098 aqui. 1024 01:24:47,100 --> 01:24:51,500 E enviaremos os US$ 50.000 restantes E adicionaremos 10% de juros. 1025 01:24:51,800 --> 01:24:54,100 Se você ainda está chateado... 1026 01:24:54,300 --> 01:24:59,300 Eu tenho que dizer a ele que sei tudo sobre suas contas na China 1027 01:24:59,800 --> 01:25:02,100 e sobre como você faz suas transações. 1028 01:25:02,800 --> 01:25:06,700 Se você nos deixar em paz, vamos deixar você em paz. 1029 01:25:07,500 --> 01:25:13,200 Se você vier atrás de nós, seu mundo vai desmoronar. Juramento. 1030 01:25:14,800 --> 01:25:16,900 Organize um voo para mim. 1031 01:25:18,300 --> 01:25:21,000 Estou farto deste país. 1032 01:25:22,100 --> 01:25:23,500 Uma criança me superou em inteligência! 1033 01:25:27,000 --> 01:25:30,200 - Cuidado, cara! - Continue! 1034 01:25:30,300 --> 01:25:33,500 Com licença? Com licença? Algo? Esta é a cidade de Nova York, caramba. 1035 01:25:45,500 --> 01:25:47,300 Banco número cinco. Quantos mais existem? 1036 01:25:47,700 --> 01:25:48,600 Isso é tudo! 1037 01:25:49,800 --> 01:25:52,900 São cópias do disco Em cofres por toda a cidade. 1038 01:25:53,200 --> 01:25:56,300 Se ele vier atrás de nós, muitas pessoas muito importante e lhes parecerá muito ruim. 1039 01:25:56,800 --> 01:25:59,400 Nossa segurança é um bom negócio para nós. 1040 01:26:01,400 --> 01:26:02,300 Agora, o que vem a seguir? 1041 01:26:03,200 --> 01:26:04,500 Agora estamos saindo da cidade. 1042 01:26:06,100 --> 01:26:08,300 Você é uma garota��... 1043 01:26:10,400 --> 01:26:13,700 Não tenho certeza se posso ser um bom pai Acho que o trem saiu da estação. 1044 01:26:14,000 --> 01:26:16,300 Não quero mais outros pais. 1045 01:26:18,500 --> 01:26:19,900 você será meu amigo 1046 01:26:21,700 --> 01:26:23,600 Até eu morrer. 1047 01:26:29,300 --> 01:26:32,100 Eu descobri sobre uma ``escola'' para crianças superdotadas, em Seattle. 1048 01:26:33,700 --> 01:26:35,000 É uma viagem linda. 1049 01:26:35,800 --> 01:26:37,400 Se ele gosta de árvores E outras merdas como essa. 1050 01:26:40,000 --> 01:26:41,200 Estamos seguros��? 1051 01:26:43,100 --> 01:26:44,700 Vamos aproveitar cada dia, Mei. 1052 01:26:45,300 --> 01:26:47,300 Todos os dias seguidos. 1053 01:26:47,800 --> 01:26:53,600 Legendagem: equipe Avocatul31-Subtitrari-noi www.subtitrari-noi.ro